บทที่ 9: การเจรจาและการแก้ปัญหา

We need to find a solution that works for both sides here.

เราต้องหาทางออกที่เหมาะกับทั้งสองฝ่ายในเรื่องนี้

I agree. What did you have in mind?

เห็นด้วยค่ะ คุณคิดว่ายังไง

Is there any room for negotiation on the delivery date?

พอมีช่องทางต่อรองเรื่องวันส่งมอบไหม

A little — we could move it up by three days, but not a full week.

พอมีค่ะ เราขยับให้เร็วขึ้นได้สามวัน แต่ไม่ถึงสัปดาห์

I understand your concern, but our client needs it sooner.

ผมเข้าใจข้อกังวลของคุณ แต่ลูกค้าของเราต้องการเร็วกว่านั้น

Let's compromise on this issue — how about five days earlier instead?

มาประนีประนอมกันดีกว่าค่ะ ขยับให้เร็วขึ้นห้าวันได้ไหมคะ

That could work. Can we also revisit the pricing?

น่าจะได้ครับ แล้วเรื่องราคาขอทบทวนใหม่ได้ไหม

I can offer a 5% discount if we agree on the new timeline today.

ถ้าตกลงกรอบเวลาใหม่ได้วันนี้ ฉันลดให้ 5% ค่ะ

Deal. I think we've found a solution that works for both of us.

ตกลงครับ ผมคิดว่าเราหาทางออกที่เหมาะกับทั้งสองฝ่ายได้แล้ว

Agreed, I'll send the updated contract this afternoon.

เห็นด้วยค่ะ บ่ายนี้จะส่งสัญญาฉบับปรับปรุงไปให้