บทที่ 11: การประเมินผลงาน (Performance Review)

A

Thanks for meeting with me today. Overall, you've shown great improvement this quarter.

ขอบคุณที่มาคุยกันวันนี้นะครับ โดยรวมแล้วคุณมีพัฒนาการที่ดีมากในไตรมาสนี้

B

Thank you, I really appreciate that. I'd like some feedback on where I can improve.

ขอบคุณค่ะ ดีใจมาก อยากได้ข้อเสนอแนะว่ามีอะไรที่ควรปรับปรุงบ้าง

A

Sure. Your communication with clients has been excellent.

ได้ครับ การสื่อสารกับลูกค้าของคุณดีเยี่ยมมาก

B

That's good to hear. Is there anything I could improve on?

ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นค่ะ มีอะไรที่ฉันควรปรับปรุงไหมคะ

A

I'd like to see you take more initiative on team projects.

ผมอยากให้คุณกล้าเสนอความคิดเห็นในโปรเจกต์ทีมมากขึ้น

B

That's fair — I'll work on speaking up more in meetings.

เข้าใจค่ะ จะพยายามพูดในที่ประชุมให้มากขึ้น

A

Let's set some goals for next quarter based on that.

มาตั้งเป้าหมายสำหรับไตรมาสหน้าจากเรื่องนี้กัน

B

Sounds good. What would you suggest as a first goal?

ดีค่ะ คุณคิดว่าเป้าหมายแรกควรเป็นอะไร

A

Leading at least one project from start to finish.

ลองเป็นหัวหน้าโปรเจกต์อย่างน้อยหนึ่งโปรเจกต์ตั้งแต่ต้นจนจบดูครับ

B

I'd like that.

อยากทำแบบนั้นค่ะ

A

Your dedication really stood out this year, by the way.

อีกอย่างนะ ความทุ่มเทของคุณโดดเด่นมากในปีนี้

B

Thank you, that means a lot.

ขอบคุณค่ะ มันมีความหมายกับฉันมาก