บทที่ 4: ข้อผิดพลาดที่คนไทยมักเจอ (Common Mistakes for Thai Learners)
4.1 การละ Subject/Verb
ภาษาไทยสามารถละประธานได้ แต่ภาษาอังกฤษต้องมีประธานเสมอ
| ผิด | ถูก |
|---|---|
| Is very hot today. | It is very hot today. |
| Go to work every day. | I go to work every day. |
4.2 การผันกริยาตามประธาน (Subject-Verb Agreement)
| ผิด | ถูก |
|---|---|
| She go to school by bus. | She goes to school by bus. |
| He don't like coffee. | He doesn't like coffee. |
4.3 การใช้ Article (a/an/the)
ภาษาไทยไม่มี article ผู้เรียนจึงมักลืมใส่หรือใส่ผิด
| ผิด | ถูก |
|---|---|
| I have dog. | I have a dog. |
| She is teacher. | She is a teacher. |
| I went to hospital yesterday. | I went to the hospital yesterday. |
4.4 การใช้ Tense ผิดเมื่อพูดถึงอดีต
ภาษาไทยไม่ผันกริยาตามเวลา แต่ภาษาอังกฤษต้องเปลี่ยนรูปกริยา
| ผิด | ถูก |
|---|---|
| Yesterday I go to the market. | Yesterday I went to the market. |
| Last year she work in Bangkok. | Last year she worked in Bangkok. |
4.5 การเรียงคำคุณศัพท์และคำนาม
ในภาษาไทย คำขยายมักอยู่หลังคำนาม แต่ในภาษาอังกฤษคำคุณศัพท์อยู่หน้าคำนาม
| ผิด | ถูก |
|---|---|
| a house big | a big house |
| a car red | a red car |
4.6 การใช้ Preposition ผิด
| ผิด | ถูก |
|---|---|
| I'm good in English. | I'm good at English. |
| I arrived to the office late. | I arrived at the office late. |
| Married with someone. | Married to someone. |
4.7 การพูดตัวเลข วันที่ และเวลาในชีวิตจริง
คนไทยมักแปลตัวเลข วันที่ และเวลาแบบคำต่อคำจากภาษาไทย ทำให้ฝรั่งฟังไม่เข้าใจ ควรจำรูปแบบการพูดที่ถูกต้องแทน
| สิ่งที่ต้องพูด | วิธีพูดที่ถูก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ราคา ($19.99) | nineteen ninety-nine / nineteen dollars and ninety-nine cents | This shirt costs nineteen ninety-nine. |
| เบอร์โทรศัพท์ (081-234-5678) | พูดเป็นตัวเลขทีละตัว เลข 0 ออกเสียงว่า "oh" หรือ "zero" | oh-eight-one, two-three-four, five-six-seven-eight |
| ปี ค.ศ. (2024) | แบ่งเป็นสองคู่ตัวเลข: twenty twenty-four | The event happened in twenty twenty-four. |
| วันที่ (5 March) | British: the fifth of March / American: March fifth | The meeting is on March fifth. |
| เวลา (7:30) | half past seven หรือ seven thirty | The train leaves at half past seven. |
| เวลา (7:15 / 7:45) | a quarter past seven / a quarter to eight | Let's meet at a quarter to eight. |