บทที่ 10: เชื่อมประโยคขั้นสูงขึ้น: ～ので ～のに ～ながら
10.1 ～ので: เพราะว่า (สุภาพ/เป็นทางการกว่า から)
～ので ใช้ให้เหตุผลเช่นเดียวกับ から แต่ให้ความรู้สึกสุภาพ นิ่มนวล และเป็นทางการกว่า เหมาะกับสถานการณ์ทางธุรกิจหรือการขอโทษ/ขอความร่วมมือ กริยาและ い-adjective ต่อ ので ได้โดยตรงในรูปธรรมดา ส่วนคำนามและ な-adjective ต้องเติม な ก่อน ので เช่น びょうきなので、きょうは かいしゃを おやすみします (เพราะป่วย วันนี้จึงขอลาหยุดงาน) หรือ じかんが ないので、いそいで ください (เพราะไม่มีเวลา กรุณาเร่งด้วย)
| ประเภทคำหน้า ので | โครงสร้าง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| กริยา/い-adjective (รูปธรรมดา) | V/adj + ので | あめが ふっているので、でかけません。(เพราะฝนตกอยู่ เลยไม่ออกไปข้างนอก) |
| な-adjective/คำนาม | な-adj/N + な + ので | びょうきなので、やすみます。(เพราะป่วย จึงขอลาหยุด) |
10.2 ～のに และ ～ながら: ทั้งที่.../แต่กลับ vs ทำสองอย่างพร้อมกัน
～のに (รูปธรรมดา + のに) ใช้เชื่อมสองประโยคที่ผลลัพธ์ขัดกับสิ่งที่คาดไว้ แปลว่า "ทั้งที่...แต่กลับ" และมักแสดงความรู้สึกคาดไม่ถึง/ผิดหวัง/ไม่พอใจของผู้พูด เช่น たくさん べんきょうしたのに、しけんに おちました (ทั้งที่เรียนมามากแล้ว แต่กลับสอบตก) ส่วน ～ながら (V-ますstem + ながら) ใช้บอกว่าทำสองการกระทำในเวลาเดียวกัน โดยการกระทำหลัก (กริยาที่อยู่หลัง ながら) เป็นการกระทำที่ผู้พูดตั้งใจทำเป็นหลัก ส่วนการกระทำหน้า ながら เป็นการกระทำประกอบ เช่น テレビを みながら、ごはんを たべます (กินข้าวไปพร้อมกับดูทีวี)
| โครงสร้าง | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ～ので | เพราะว่า (สุภาพ/เป็นทางการกว่า から) | じかんが ないので、いそいで ください。(เพราะไม่มีเวลา กรุณาเร่งด้วย) |
| ～のに | ทั้งที่.../แต่กลับ (คาดไม่ถึง/ไม่พอใจ) | やくそくしたのに、かれは きませんでした。(ทั้งที่สัญญาไว้ แต่เขาก็ไม่มา) |
| ～ながら | ทำสองอย่างพร้อมกัน | おんがくを ききながら、うんてんします。(ขับรถไปพร้อมกับฟังเพลง) |