บทที่ 10: เชื่อมประโยคเบื้องต้น (～から, ～とき)
10.1 ～から: เพราะว่า/ให้เหตุผล
から วางไว้หลังประโยคเหตุผล (ในรูปธรรมดาหรือรูปสุภาพก็ได้) แล้วตามด้วยประโยคผลลัพธ์ แปลว่า "เพราะว่า..." เช่น あめが ふっているから、いきません (เพราะฝนตกอยู่ เลยไม่ไป) สามารถใช้ตอบคำถาม どうして/なぜ ได้ด้วย
| โครงสร้าง | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|
| เหตุผล + から、ผลลัพธ์ | きょうは いそがしいから、いけません。(เพราะวันนี้ยุ่ง เลยไปไม่ได้) | ให้เหตุผลว่าทำไมไปไม่ได้ |
| เหตุผล + から、ผลลัพธ์ | つかれたから、はやく ねます。(เพราะเหนื่อยแล้ว เลยจะนอนเร็ว) | ให้เหตุผลว่าทำไมจะนอนเร็ว |
10.2 ～とき: เมื่อ...
とき (時) แปลว่า "เวลาที่" หรือ "เมื่อ..." ใช้เชื่อมสองประโยคที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกัน ถ้าประโยคหน้า とき เป็นกริยารูป -る (ปัจจุบัน/อนาคต) มักหมายถึงเหตุการณ์นั้นยังไม่เกิดหรือเกิดพร้อมกัน แต่ถ้าเป็นรูป -た (อดีต) มักหมายถึงเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นแล้วก่อนเหตุการณ์หลัง เช่น にほんに いくとき、パスポートを もっていきます (เมื่อ(จะ)ไปญี่ปุ่น จะพกพาสปอร์ตไปด้วย) กับ にほんに いったとき、すしを たべました (ตอนที่ไปญี่ปุ่น(แล้ว) ได้กินซูชิ)
| โครงสร้าง | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|
| V-る + とき (ยังไม่เกิด/พร้อมกัน) | でかけるとき、かぎを かけます。(เมื่อจะออกจากบ้าน จะล็อกกุญแจ) | ล็อกกุญแจก่อน/ขณะออกจากบ้าน |
| V-た + とき (เกิดไปแล้ว) | にほんに いったとき、すしを たべました。(ตอนที่ไปญี่ปุ่น(แล้ว) ได้กินซูชิ) | เหตุการณ์ในอดีตที่เกิดขึ้นก่อนเหตุการณ์หลัง |